casa


casa
'kasa
f
1) Haus n, Wohnung f, Behausung f

Quiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.

en casa — zu Hause

un ama de casa — Hausfrau f

casa con paredes entramadas — Fachwerkhaus n

casa de cambio — Wechselstube f

casa de campo — Ferienhaus n

casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f

casa de juego — Spielbank f

casa de muñecas — Puppenstube f

casa en la playa — (LA) Ferienhaus n

casa paterna — Elternhaus n

casa prefabricada — Fertighaus n

casa propia — Eigenheim n

2)

casa de socorro — Unfallstation f

3) ECO Firma f
4) (linaje) Haus n
5) (fig)

tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n

6)

casa celeste — himmlisches Haus n

7)

entrar uno como en su casa — sich wie zu Hause fühlen

8)

no parar uno en casa — immer unterwegs sein

sustantivo femenino
1. [edificio, linaje] Haus das
casa adosada Reihenhaus
casa de campo Landhaus
casa unifamiliar Einfamilienhaus
2. [vivienda] Wohnung die
poner casa einen Hausstand gründen
3. [familia] Familie die
4. [propiedades] Vermögen das
5. [comercio, industria] Firma die
casa de citas [burdel] Bordell das
casa de empeño o préstamo Pfandhaus das
casa de huéspedes Gasthaus das
casa discográfica Label das
6. [establecimiento] Geschäft das
casa Consistorial [ayuntamiento] Rathaus das
casa de socorro Unfallstation die
casa religiosa [convento] Kloster das
7. (locución)
caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen
[tener problemas] alles über jm zusammenbrechen
echar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißen
empezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumen
en casa del herrero cuchillo de palo (proverbio) des Schusters Frau geht barfuß
ser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch sein
casa
casa ['kasa]
sustantivo femenino
num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauen
num2num (vivienda) Wohnung femenino
num3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familie
num4num (econ:empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro
num5num (estirpe) casa real Dynastie femenino, Haus neutro
num6num (en un juego) Haus neutro

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • casa — casa …   Dictionnaire des rimes

  • casa — (Del lat. casa, choza). 1. f. Edificio para habitar. Una casa de ocho plantas. 2. Edificio de una o pocas plantas destinado a vivienda unifamiliar, en oposición a piso. Quieren vender el piso y comprarse una casa. 3. piso (ǁ vivienda). Mi casa… …   Diccionario de la lengua española

  • casa — casa, como Pedro por su casa expr. con confianza, sin cumplidos, con naturalidad. ❙ «Cualquier persona andará [...] en agosto por Madrid como Pedro por su casa.» Geno Díaz, Genocidio. 2. como una casa expr. muy grande. ❙ «Una verdad como una casa …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Casa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Casa (desambiguación). Una casa (del latín casa, ‘cabaña’) es una edificación construida para ser habitada por una persona o un grupo de personas; suele organizarse en una o… …   Wikipedia Español

  • casa — sustantivo femenino 1. Edificio para habitar: En este barrio han construido casas de ocho plantas. casa de campo. casa de vecindad / vecinos. casa solariega Casa más antigua y noble de una familia. 2. Parte de un edificio donde viven las personas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • casa — / kasa/ s.f. [lat. casa, propr. casa rustica ]. 1. (archit.) [costruzione eretta per scopi abitativi: c. di città ; c. di campagna ] ▶◀ abitazione, alloggio, casamento, caseggiato, condominio, edificio, fabbricato, palazzina, palazzo, [spec.… …   Enciclopedia Italiana

  • casa — s. f. 1. Nome genérico de todas as construções destinadas a habitação. 2. Construção destinada a uma unidade de habitação, geralmente unifamiliar, por oposição a apartamento. = MORADIA, VIVENDA 3. Cada uma das divisões de uma habitação. = CÔMODO …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • CASA — ist die Abkürzung für: Computer Aided Single Assessment, ein Testsystem für Personalfragen Cancer Associated Serum Antigen, einen Tumormarker Canadian Alliance of Student Associations, eine kanadische Studentenvereinigung Civil Aviation Safety… …   Deutsch Wikipedia

  • Casa — ist die Abkürzung für: Cancer Associated Serum Antigen, einen Tumormarker Canadian Alliance of Student Associations, eine kanadische Studentenvereinigung Civil Aviation Safety Authority, die australische Flugaufsichtsbehörde Computer Aided… …   Deutsch Wikipedia

  • CASA — may stand for: * Court Appointed Special Advocate NOTOC Aviation * Civil Aviation Safety Authority Australian federal agency responsible for the regulation of private and commercial flight * EADS CASA Spanish aircraft manufacturer, formerly… …   Wikipedia

  • Casa — Casa, CASA Фамилия Lisa della Casa (Каза, Лиза делла) Часть слова исп. casa  «дом» итал. Casanova  новый дом Casa De Campo (Деревенский дом) Касабланка (исп. blanca  «белая») Casa Loma Casa Bonita Аббревиатура… …   Википедия


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.